بسم الله الرحمن الرحیم
تقدیم به پیشگاه با عظمت حضرت سوشیانت و یاورانش
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم و فرجنا بهم
مقالهی تحلیلیِ دادههای واژهنامههای ایلامیِ هخامنشی
(بر اساس دو مجموعۀ متمایز: خامِ هالک و وامواژههای فارسی باستان)
۱. کلیات و تعریفِ مجموعهها
در این پژوهش، دو مجموعۀ واژگانی از زبانِ ایلامیِ دورهٔ هخامنشی (الواح بارویِ تختجمشید) موردِ بررسی قرار گرفته است. مجموعۀ نخست، فایلِ خامِ برگرفته از فرهنگِ هالک (Hallock ۱۹۶۹) است که شامل ۱۴۵۴ مدخل میباشد و نمایی کلی از کلِ واژگانِ ایلامیِ باروی را ارائه میدهد. مجموعۀ دوم، فایلِ کوچکِ وامواژههاست که شامل ۳۳۱ مدخل از میانِ همان ۱۴۵۴ مدخل است و تنها آن دسته از واژگانی را در بر دارد که ریشه یا وامواژه از فارسی باستان (OP) هستند. این دو مجموعه، بهترتیب، زمینهسازِ دو رویکردِ متفاوت در پژوهش هستند: یکی نگاهِ کلنگر به تمامِ واژگانِ ایلامی، و دیگری نگاهِ متمرکز بر تأثیرِ فارسی باستان بر زبانِ اداریِ ایلام.
۲. تعداد و ساختارِ مدخلها
مجموعۀ خامِ هالک شامل ۱۴۵۴ مدخل است که از این تعداد، ۱۲۰۳ مدخل دارای معنیِ مشخص و ۲۵۱ مدخل فاقدِ تعریفِ روشن یا با برچسبِ «معنی نامعلوم» و «OD» هستند. در مقابل، مجموعۀ وامواژهها با ۳۳۱ مدخل، همگی دارای معنی بوده و هیچ مدخلِ نامعلومی در آن دیده نمیشود.
۳. توزیعِ دستوری و معنایی
در مجموعۀ خامِ هالک، اسمهای خاصِ مردانه با ۴۰ درصد، بیشترین سهم را دارند. پس از آن، اسمِ عام و مفاهیم با ۲۰ درصد، نامِ مکان با ۱۳ درصد، اسمِ خاصِ زنانه با ۸ درصد، فعل با ۷ درصد، حروفِ ربط و ضمایر و قیود با ۳ درصد، صفت با ۲٫۵ درصد، نامِ قوم و قبیله با ۲٫۵ درصد، ایزد و الهه با ۲ درصد، و واحدهای اندازهگیری با ۲ درصد قرار میگیرند.
در مجموعۀ وامواژهها، بهدلیلِ ماهیتِ اداری و سیاسیِ واژگانِ فارسی باستان، توزیع بهگونهای دیگر است: اسمِ خاصِ مردانه با ۵۵ درصد همچنان در صدر است، اما سهمِ اسمِ عام و مفاهیم به ۱۳ درصد کاهش یافته و در عوض، نامِ مکان با ۱۹ درصد و فعل با ۵ درصد دیده میشوند. این تغییرِ نسبی، نشان میدهد که وامواژههای فارسی باستان عمدتاً در حوزههایِ اداری و جغرافیایی متمرکز هستند و کمتر به مفاهیمِ روزمره یا انتزاعی راه یافتهاند.
۴. ریشهشناسی و نسبتِ وامواژهها
بر اساسِ ریشهیابیِ انجامشده، در مجموعۀ خامِ هالک، ۶۸ درصد از مدخلها ریشهای ایلامیِ خالص دارند. ۲۲ درصد وامواژه از فارسی باستان، ۵ درصد وامواژه از اکدی، ۳ درصد ریشهای اوستایی یا هندوایرانیِ کهن دارند، و ۲ درصد نیز نامعلوم هستند. این ارقام نشان میدهد که با وجودِ نفوذِ چشمگیرِ فارسی باستان، زبانِ ایلامی همچنان بر ساختارِ واژگانیِ خود مسلط بوده است.
در مجموعۀ وامواژهها، طبیعتاً ۱۰۰ درصد مدخلها ریشۀ فارسی باستان دارند و این مجموعه، هستۀ اصلیِ پژوهشِ تطبیقی اینحانب (محمد حسین صادقی، ارشد زبانهای باستانی دانشگاه شیراز) را تشکیل میدهد. نسبتِ ۲۲ درصدیِ وامواژههای فارسی باستان در کلِ واژگانِ ایلامی، نشاندهندۀ نقشِ فارسی باستان بهعنوانِ زبانِ دیوانیِ شاهنشاهی است که واژگانِ کلیدیِ حوزههایِ اداری، اقتصادی و سیاسی را به ایلامی وارد کرده است.
۵. پرتکرارترین ریشههای فارسی باستان
در هر دو مجموعه، شش ریشۀ فارسی باستان بیشترین بسامد را دارند. واژۀ «dāta-» به معنای قانون یا حکم، با ۲۳ مورد در هالک و ۵ مورد در مجموعۀ وامواژهها، پربسامدترین است. پس از آن، بهترتیب «xšaça-» به معنای شاهی یا پادشاهی با ۱۸ مورد در هالک و ۴ مورد در مجموعۀ کوچک، «bāji-» به معنای باج یا خراج با ۱۴ مورد در هالک و ۳ مورد در مجموعۀ کوچک، «dahyu-» به معنای کشور یا سرزمین با ۱۳ مورد در هالک و ۲ مورد در مجموعۀ کوچک، «baga-» به معنای ایزد یا بغ با ۱۱ مورد در هالک و ۳ مورد در مجموعۀ کوچک، و «pati-» به معنای پیش یا نزد با ۹ مورد در هالک و ۲ مورد در مجموعۀ کوچک قرار دارند.
۶. مدخلهای نامعلوم و نیازمندِ بررسی
در مجموعۀ خامِ هالک، ۲۵۱ مدخل فاقدِ تعریفِ روشن هستند که از این تعداد، ۴۱ مدخل با نشانههای «؟»، «معنی نامعلوم» یا «OD» مشخص شدهاند. این مدخلها بهترین گزینهها برای گمانهزنیِ ریشهشناختی و تحلیلِ بیشتر هستند (که تا حدودی توسط اینجانب انجام شده است). در مجموعۀ وامواژهها، هیچ مدخلِ نامعلومی وجود ندارد و همۀ واژگان دارای معنیِ مشخص هستند.
۷. نتیجهگیری
بر اساس دادههای دو مجموعه، نتایجِ زیر را برای پایاننامه ام، استخراج می شود: نخست آنکه زبانِ ایلامیِ هخامنشی، با وجودِ نفوذِ چشمگیرِ فارسی باستان (حدود ۲۲ تا ۲۸ درصد از واژگان)، همچنان بر ساختارِ واژگانیِ خود (حدود ۶۸ درصد) مسلط بوده است.
دوم آنکه وامواژههای فارسی باستان عمدتاً در حوزههایِ اداری (قانون، حکم، ساتراپی)، اقتصادی (باج، مالیات، واحدهای اندازهگیری) و سیاسی (شاهی، کشور) متمرکز هستند که نشان از نقشِ فارسی باستان بهعنوانِ زبانِ دیوانیِ شاهنشاهی دارد.
سوم آنکه وامواژهها با ۳۳۱ مدخل، اگرچه از نظرِ تعداد کوچکتر است، اما با ساختارِ سازمانیافته و حذفِ مدخلهای نامعلوم، ابزاری کارآمد برای تحلیلهایِ تطبیقی و آمار برداری از رساله بارتولومه در طرح تکمیلی آتی اینجانب است.
چهارم اینکه ۲۵۱ مدخل در هالک فاقدِ تعریفِ روشن هستند که از میانِ آنها ۴۱ مدخل با نشانههای ویژه، بهترین گزینهها برای گمانهزنیِ ریشهشناختیِ آینده محسوب میشوند. این دادهها، مبنایی محکم برای تحلیلهایِ جامعهشناختیِ زبانی، بررسیِ نفوذِ فارسی باستان در دستگاهِ دیوانیِ ایلام، و بازسازیِ بخشی از تعاملاتِ زبانیِ دورهٔ هخامنشی فراهم میآورد.
در زیر تعدادی از مدخلهای وامواژه ها (از 331 مدخل) را به سه دبیرهٔ میخی عیلامی نو، دبیره میخی فارسی باستان و دبیرهٔ کتیبه ای فاسی میانه تقدیم نگاه مهربانتان می کنم:
۱. Agmadana, h.Ag-ma-da-na : اسم، مکان؛ هگمتانه، اکباتان
عیلامی نو: 𒀝𒈠𒁕𒈾
فارسی باستان: h-g-m-t-n / 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎴
فارسی میانه: h-m-d-n / 𐭧𐭬𐭣𐭭
فارسی نو: همدان
ریشه: OP Hagmatāna- به معنای جایگاه تجمع
۲. aham, a-ha-am : ضمیر؛ من
عیلامی نو: 𒀀𒄩𒄠
فارسی باستان: a-h-m / 𐎠𐎡𐎹𐎶
فارسی میانه: 'n / 𐭠𐭭
فارسی نو: من
ریشه: OP adam < ایرانی باستان *ajam
۳۵. bumiya, bu-mi-ya : اسم؛ زمین، خاک
عیلامی نو: 𒁉𒈪𒅀
فارسی باستان: b-w-m-y / 𐎲𐎢𐎷𐎡𐎹
فارسی میانه: bwmy / 𐭡𐭥𐭬𐭩
فارسی نو: بوم
ریشه: OP būmiyā به معنای زمینی
۱۳۲. Irtakikšašša, v.Ir-tak-ik-ša-aš-ša : اسم، مذکر؛ اردشیر
عیلامی نو: 𒅅𒋫𒆠𒅅𒊭𒀾𒊭
فارسی باستان: r-t-k-š-š / 𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂
فارسی میانه: ltkšš / 𐭫𐭲𐭪𐭱𐭱
فارسی نو: اردشیر
ریشه: OP Artaxšaça- به معنای دارندهٔ فرمانِ راست
۱۶۹. I. Makuš, m.Ma-ku-iš : اسم، مذکر؛ مغ
عیلامی نو: 𒈠𒆪𒅖
فارسی باستان: m-g-w-š / 𐎶𐎦𐎢𐏁
فارسی میانه: mgwš / 𐭬𐭢𐭥𐭱
فارسی نو: مغ
ریشه: OP maguš- به معنای مغ، روحانی زرتشتی
۲۰۱. numaumaš, nu-ma-u-maš : اسم؛ یکنهم
عیلامی نو: 𒉡𒈠𒌋𒈠𒀾
فارسی باستان: n-w-w / 𐎴𐎢𐎺
فارسی میانه: nww / 𐭭𐭥𐭥
فارسی نو: نُهم
ریشه: OP nawawa- به معنای یکنهم
۳۰۶. Uramasda, d.U-ra-mas-da : اسم خاص، ایزد؛ اهورامزدا
عیلامی نو: 𒀭𒌋𒊏𒈠𒀾𒁕
فارسی باستان: a-u-r-m-z-d / 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠
فارسی میانه: 'ḥl mzd / 𐭠𐭧𐭫𐭬𐭦𐭣
فارسی نو: اهورامزدا
ریشه: OP Auramazdā- به معنای بخشندهٔ خرد
والسلام
محمد حسین صادقی، ارشد زبانهای باستانی،دانشگاه شیراز 1405
Holyloveandlife@gmail.com
00989176112253
No comments:
Post a Comment