Thursday, September 3, 2026

Abstract of Elamite thesis

 چکیده پایان نامه عیلامی

 پژوهش حاضر به تدوین نخستین واژه‌نامه‌ی تطبیقیِ عیلامی با دبیره‌های میخیِ عیلامی، فارسی باستان و دبیره کتیبه‌ای فارسی میانه می‌پردازد. این واژه‌نامه بر اساس سه منبع اصیل و برجسته عیلامی‌شناسی دانشگاه شیکاگو، یعنی کتاب‌های کامرون (OIP ۶۵)، هالوک (OIP ۹۲) درباره الواح، و گریسون و روت (oip ۱۱۷) درباره مهرها، و در کنار آن‌ها ترجمه فارسی دکتر عبدالمجید ارفعی (۱۳۸۹) تدوین شده است.

در کنار این واژه‌نامه‌ی تطبیقی ۳۳۳ مدخلی که صرفاً به واژگان دارای ریشه یا وام‌واژه‌های فارسی باستان اختصاص دارد یک واژه‌نامه‌ی جامع دیگر نیز از تمام واژگان عیلامی الواح بارو از منبع OIP ۹۲ استخراج و ترجمه شده و خط میخی عیلامی به آن افزوده شده که شامل ۳۹۳۴ مدخل است.

این پژوهش با استخراج و دسته‌بندی موضوعی واژگان، نشان می‌دهد که واژگان عیلامی این الواح، به‌ویژه در حوزه مشاغل و مقامات، تأثیر عمیقی از فارسی باستان پذیرفته‌اند (حدود ۱۵ تا ۲۰ درصد وام‌واژه)، درحالی که نظام اعداد و واحدهای اندازه‌گیری، ریشه در سنت‌های کهن بین‌النهرین و عیلامی دارد.

اهمیت این پژوهش در آن است که برای نخستین بار، ابزاری تطبیقی با ارائه دبیره‌های اصلی در اختیار پژوهشگران قرار می دهد تا بتوانند به رمزگشایی هزاران لوح خوانده‌نشده در مؤسسه شرقی دانشگاه شیکاگو بپردازند و در صورت کشف الواح یا کتیبه‌های جدید در کاوش‌های آینده، از آن به‌عنوان مرجعی جامع برای شناسایی فوری واژگان استفاده نمایند.





Dedicated to His Holiness Saoshyant,

to the Saoshyant helpers,

and to the Saoshyant believers. 


Abstract

     The present study aims to compile the first comparative Elamite lexicon featuring the cuneiform scripts of Elamite, Old Persian, and the inscriptional Middle Persian. This lexicon is compiled based on three authentic and prominent Elamite studies from the University of Chicago, namely the works of Cameron (OIP 65), Hallock (OIP 92) concerning the tablets, and Garrison & Root (OIP 117) concerning the seals, alongside the Persian translation by Dr. Abdolmajid Arfaee (1389/2010).

     In addition to this 333-entry comparative lexicon, which is dedicated exclusively to words with Old Persian roots or loanwords, another comprehensive lexicon has been extracted and translated from all the Elamite words in the Fortification tablets from OIP 92, with the Elamite cuneiform script added, comprising 3,934 entries.

     Through the thematic extraction and categorization of the vocabulary, this study demonstrates that the Elamite words in these tablets, particularly in the domain of professions and titles, have been deeply influenced by Old Persian (approximately 15-20% loanwords), while the system of numbers and measurement units has its roots in the ancient Mesopotamian and Elamite traditions.

     The significance of this research lies in that, for the first time, it provides researchers with a comparative tool featuring the primary scripts, enabling them to decipher thousands of unread tablets at the Oriental Institute of the University of Chicago, and to utilize it as a comprehensive reference for the immediate identification of words in the event of discoveries of new tablets or inscriptions in future excavations. 

Sadeghi, M. H.

Holyloveandlife@gmail.com

00989176112253

Abstract of Elamite thesis

 چکیده پایان نامه عیلامی  پژوهش حاضر به تدوین نخستین واژه‌نامه‌ی تطبیقیِ عیلامی با دبیره‌های میخیِ عیلامی، فارسی باستان و دبیره کتیبه‌ای فار...